|
觀音經
관음경
<< 모든 소원 이루어줌 >>
無盡意菩薩이 白佛言하사대,
무진의보살 백불언
世尊이시여, 觀世音菩薩이 云何遊此裟婆世界하며
세존 관세음보살 운하유차사바세계
云何而爲衆生하여 說法하며 方便之力은 其事云何입니까.
운하이위중생 설법 방편지력 기사운하
佛告無盡意菩薩하사대,
불고무진의보살
善男子야 若有國土衆生이
선남자 약유국토중생
應以佛身으로 得度者는 觀世音菩薩이 卽現佛身하야 而爲說法하며
응이불신 득도자 관세음보살 즉현불신 이위설법
應以 辟支佛身으로 得度者는 卽現 辟支佛身하야 而爲說法하며
응이 벽지불신 득도자 즉현 벽지불신 이위설법
應以聲聞身으로 得度者는 卽現聲聞身하야 而爲說法하며
응이성문신 득도자 즉현성문신 이위설법
應以梵王身으로 得度者는 卽現梵王身하야 而爲說法하며
응이범왕신 득도자 즉현범왕신 이위설법
應以帝釋身으로 得度者는 卽現帝釋身하야 而爲說法하며
응이제석신 득도자 즉현제석신 이위설법
應以自在天身으로 得度者는 卽現自在天身하야 而爲說法하며
응이자재천신 득도자 즉현자재천신 이위설법
應以大自在天身으로 得度者는 卽現大自在天身으로 而爲說法화며
응이대자재천신 득도자 즉현대자재천신 이위설법
應以天大將軍身하야 得度者는 卽現天大將軍身하야 而爲說法하며
응이천대장군신 득도자 즉현천대장군신 이위설법
應以毘沙門身으로 得度者는 卽現毘沙門身하야 而爲說法하며
응이비사문신 득도자 즉현비사문신 이위설법
應以小王身으로 得度者는 卽現小王身으로 而爲說法하며
응이소왕신 득도자 즉현소왕신 이위설법
應以長者身으로 得度者는 卽現長者身하야 而爲說法하며
응이장자신 득도자 즉현장자신 이위설법
應以居士身으로 得度者는 卽現居士身하야 而爲說法하며
응이거사신 득도자 즉현거사신 이위설법
[보문품 한글 해석] - 인연 따라 여러 몸으로 나타나시네.
◇ 무진의보살이 부처님께 사뢰었다.
“ 부처님이시여, 관세음보살이 어떠한 모습으로
사바세계에 나타나 노니시며
중생들을 위하여 어떻게 설법하시며,
그 방편의 힘은 어떠하시나이까?”
◇ 부처님께서 무진의 보살에게 대답하시었다.
“ 선남자야, 만약 어떠한 중생이
‘부처’의 몸으로 제도해야 될 이가 있으면
관세음보살이 곧 부처의 몸으로 나타내어서 설법하여 주며,
‘벽지불’의 몸으로 제도해야 될 이가 있으면
곧 벽지불의 몸으로 나타내어서 설법하여 주며,
‘성문’의 몸으로 제도해야 될 이가 있으면
곧 성문으로 몸으로 나타내어서 설법하여 주며,
‘범왕’의 몸으로 제도해야 될 이가 있으면
곧 범왕의 몸으로 나타내어서 설법하여 주며,
‘제석’의 몸으로 제도해야 될 이가 있으면
곧 제석의 몸으로 나타내어서 설법하여 주며,
‘자재천’의 몸으로 제도해야 될 이가 있으면
곧 자재천의 몸으로 나타내어서 설법하여 주며,
‘대자재천’의 몸으로 제도해야 될 이가 있으면
곧 대자재천의 몸으로 나타내어서 설법하여 주며,
‘천대장군’의 몸으로 제도해야 될 이가 있으면
곧 천대장군의 몸으로 나타내어서 설법하여 주며,
‘비사문’의 몸으로 제도해야 될 이가 있으면
곧 비사문의 몸으로 나타내어서 설법하여 주며,
‘소왕’의 몸으로 제도해야 될 이가 있으면
곧 소왕의 몸으로 나타내어서 설법하여 주며,
‘장자’의 몸으로 제도해야 될 이가 있으면
장자의 몸으로 나타내어서 설법하여 주며,
‘거사’의 몸으로 제도해야 될 이가 있으면
거사의 몸으로 나타내어서 설법하여 주며,
| 