[스크랩] (1) 관음경(觀音經) -온갖 괴로움을 건져주심.(1-1)
|
|
|
관음경 觀音經 (1) 온갖 괴로움을 건져주심.(1-1) 時에 無盡意菩薩이 卽從座起하사 偏袒右肩하시고 合掌向佛하사 而作是言하사대 시 무진의보살 즉종좌기 편단우견 합장향불 이작시언 世尊이시여~ 세존이시여 觀世音菩薩을 以何因緣으로 名觀世音이닛고 佛告無盡意菩薩하시되 善男子야 관세음보살 이하인연 명관세음 불고무진의보살 선남자 若有無量 百千億中生이 受諸苦惱하되 聞是觀世音菩薩하고 一心稱名하면 약유무량 백천억중생 수제고뇌 문시관세음보살 일심칭념 觀世音菩薩이 卽時에 觀其音聲하야 皆得解脫케 하나니라. 관세음보살 즉시 관기음성 개득해탈 若有持是 觀世音菩薩 名字하면 設入大火라도 火不能燒하나니 由時菩薩의 威神力 약유지시 관세음보살 명자하면 설입대화 화불능소 유시보살 위신력
故며 若爲大水所漂라도 稱其名號하면 卽得 淺處하며 若有百千億衆生이 고 약위대수소표 칭기명호 즉시 천처 약유백천억중생
爲求金銀琉璃 硨磲 瑪瑙 珊瑚琥珀眞珠等寶 하야 入於大海할새 假使黑風이 위구금은유리 자거 마노 산호호박진주등보 입어대해 가사흑풍 吹其 船舫하야 漂墮羅刹鬼國하여도 취기 선방 표타나찰귀국 其中에 若有乃至一人이라도 稱觀世音菩薩名者면 是諸人等이 皆得解脫 그중 약유내지일인 칭관세음보살명자 시제인등 개득해탈 羅刹之難하리니 以是因緣으로 名觀世音하나니라. 나찰지난 이시인연 명관세음
================================================================================ [보문품 한글 해석] - 온갖 괴로움을 건져주심.(1) 그때에 ‘무진의보살’이 곧 자리에서 일어나 오른쪽 어깨를 드러내고 합장하고 부처님을 향해 사뢰었다. “세존이시여, ‘관세음보살’은 어떠한 인연으로 관세음보살이라 이름 하나이까?” 부처님께서 무진의보살에게 대답하기시기를, “선남자야, 만일 한량없는 백천만억중생이 갖가지 괴로움을 당할 때에 관세음보살의 이름을 듣고 명호를 한마음으로 부르면 곧 관세음보살이 그 음성을 관찰하여 해탈을 얻게 하나니라.
만약 관세음보살의 명호를 간직한 사람은 설사 큰 불속에 들어갈지라도 불이 능히 이 사람을 태우지 못하나니 이는 관세음보살의 위신력이 미치기 때문이다. 만약 큰 물에 표류하게 될 때라도, 관세음보살의 명호를 부르면, 즉시에 물이 얕은 곳에 이르게 되며, 만약 백천만의 중생이 금·은·유리·자거·마노. 산호·호박·진주 등 보배를 구하기 위해서 큰 바다로 들어갔다가 가령 폭풍을 만나 배가 나찰귀국으로 밀려 떨어질 지라도 기 가운데 만약 한 사람만이라도 관세음보살의 명호를 부르는 이가 있으면, 이 모든 사람들이 나찰의 환란에서 벗어나게 되나니 이러한 인연으로써 관세음보살이라고 이름하나니라.”
|
